12月14日 ハローキティ がエロキティに

仏単語の最初のｈは読まないんですね．
hotelは「オテル」，hallは「オール」，周波数のhertzは「エルツ」といった具合です．

日本語がそのままフランス語になったものにも，その読み方は適用されると辞書に書いてありました．

俳句 > haiku [アイク]
腹切り（切腹） > hara-kiri[アラキリ]

人名やキャラクター名もそうです．

花子 > hanako[アナコ]
ハムタロー > hamutaro[アムタフォ]
ハローキティ > hello kitty[エロキティ]

キティが「エロ」になるのは面白いので，もう少し調べてみると，英雄,hero(英)の仏語はherosで「エロ」と呼ぶことが分かりました．

ここて昔の謎が一つ解けた．ベートーベンの交響曲3番「英雄」を「エロイカ」と読んでいましたが，仏語的には"H"を発音しなかったということに なります．実際には"Eroica"でイタリア語ということも分りました．オーケストラにいた時，来週はエロいイカやるよ～なんて言っていました．あの頃 は若かったということで許してもらいましょう．

オーケストラのことを日本で「オケ」と略して言っていましたが，ホッケーの仏語hocheyは最初のhを発音しないので「オケ」と発音し，同じに なります．オーケストラにオーボエという楽器がありますが，フランス語ではhautboisと書きます．これもhが読まれていなかったということが分かり ました．

フランス語って，面白いですね．