12月21日 意味の取り間違えてしまった仏単語

フランス語を知らない私は，綴りの似た英語で意味を取ります．
しかし中には英語と似て非なるフランス語が潜んでいます．

blanc(仏)は，black(英)に似ていますが，意味は「白」．
戸惑ったのは最初だけで，Mont Blanc（モンブラン：白い山）ですぐに覚えられましたし，よく飲む白ビール（写真）にBlancって書いてあるので，もう間違えることはありません．

chocroute(仏)は，chocolate(英)に似ていますが，塩漬けの発酵したキャベツに，煮込みのソーセージやベーコンなどが付け合 わせになった「メインの肉料理」です．食後にチョコレートを注文しらたらこれが来た，なんていう失敗談を耳にしたことがあります．

coiffer(仏)は，coffee(英)に似ています．看板やお店のガラス戸に書かれいるので，喫茶店だと覗きこんでもそんな雰囲気は全くナシ．それもそのはず，意味は「散髪する」，そのお店は理髪店でした．
和仏辞書で理髪店をひくとbarbierも載っています．こちらの方が英語や外来語に近いですが，「（昔の）床屋」と説明されています．オペラ 「セビリアの理髪師」は”Le Barbier de Seville”となっています．当時はbarbierで構わなかったですが，今この単語を店の名前につけた理髪店は，こちらの人には時代遅れだと思われ るかもしれませんね．

12月17日 醜いアヒルの子

レマン湖にはたくさんの野鳥が来ます．
その中で白鳥の子供を見かけました．

写真は9月末に撮ったもの．
体の毛は灰色，首は短い，間抜けなお顔．
「醜いアヒルの子」という絵本ができた理由が，分かったような気がします．

12月14日 ハローキティ がエロキティに

仏単語の最初のｈは読まないんですね．
hotelは「オテル」，hallは「オール」，周波数のhertzは「エルツ」といった具合です．

日本語がそのままフランス語になったものにも，その読み方は適用されると辞書に書いてありました．

俳句 > haiku [アイク]
腹切り（切腹） > hara-kiri[アラキリ]

人名やキャラクター名もそうです．

花子 > hanako[アナコ]
ハムタロー > hamutaro[アムタフォ]
ハローキティ > hello kitty[エロキティ]

キティが「エロ」になるのは面白いので，もう少し調べてみると，英雄,hero(英)の仏語はherosで「エロ」と呼ぶことが分かりました．

ここて昔の謎が一つ解けた．ベートーベンの交響曲3番「英雄」を「エロイカ」と読んでいましたが，仏語的には"H"を発音しなかったということに なります．実際には"Eroica"でイタリア語ということも分りました．オーケストラにいた時，来週はエロいイカやるよ～なんて言っていました．あの頃 は若かったということで許してもらいましょう．

オーケストラのことを日本で「オケ」と略して言っていましたが，ホッケーの仏語hocheyは最初のhを発音しないので「オケ」と発音し，同じに なります．オーケストラにオーボエという楽器がありますが，フランス語ではhautboisと書きます．これもhが読まれていなかったということが分かり ました．

フランス語って，面白いですね．

12月11日 「僧侶の頭」という名の食べ物

"Tete de Moine"（僧侶の頭）という名の「チーズ」です．

パッケージに描かれていますが，専用のナイフをチーズ上面でぐるりとまわし、花びらのようにうすく削って食べます。僧侶の髪もそのチーズのように丸く剃られてることから，その名がついたのでしょうね．

夕食に招待されたときに出していただき、ワインとクルミと一緒に頂きました。
チーズは人の手で削りやすいように小さく作られていて、直径10ｃｍぐらい。
硬さも他とは違うとか。

器具を買って日本に持って帰ったとしても、チーズは手に入らないでしょう。残念です。こちらでたくさん食べて、脂肪に変えて帰ります。

12月3日 遅くなりましたが，ボジョレヌーボのこと

ボジョレヌーボの解禁日から2週間＋α過ぎました．
皆さんお召し上がりになりましたでしょうか？

日本のボジョレ人気は，こちらの新聞でも取り上げられていました．
ワイン色の温泉で水着姿でボジョレで乾杯する団体の写真と共に，ボジョレヌーボの20％以上は日本に輸出されると書かれていました．驚きです．

一昨日2本目を買いました．解禁日には白ワインが主流のスイスでも，スーパーの目立つ所に山積みされていました．1種類だけしか置かれていないので，銘柄を選ぶ手間が省けます．

産地が近くて輸送費がかからないためか，1本380円ぐらいです．地元の白ワインよりもずいぶん安い価格です．普段以上に飲んでしまいます．

これを飲む頃にはすっかり冬になっていて，街はクリスマス用のプレゼントや飾り物が売られます．年末に向け，ホジョレを飲んで栄養補給といった感じでしょうか．

12月1日 味噌煮込みうどん＆マヨネーズ

名古屋から送っていただいた味噌煮込みうどんを食べました。

寿がきやのインスタントであっても、
名古屋コーチンが入っていなくても、
長浜ラーメンでなくても，

スイスで食べれば山本屋に匹敵するぐらい美味でした（そんなわけないか）。

写真はこちらのマヨネーズ。１７０ｇがアルミチューブ入っています。
大きなスーパーには，バケツみたいなものに入った10kg入りが売っています．
脂分と塩気が足らず、娘は食べません。
マヨネーズってフランス語なんですね。本場のものは見た目も味もずいぶん違う
なぁと感じました。

以上、食べ物を２つご紹介しましたが、味噌煮込みにマヨネーズをかけたわけで
はありませんので誤解なきよう。

11月17日 菅原道真公のご子孫さん

先日こちらで日本文化を紹介する催しがありました．

日本からかなりの方が来られ，またこちらに在住の日本人も来られ，
そこはまるで日本のようでした．

一休みしていると，娘が「あのおじちゃんと話がしたい」と．
見ると，先ほどまで習字を披露していた方で，あちらも一休みしているようでした．

家内がついて行って，結構長話をして，戻って来て，，，びっくり．
菅原道真公から三十八代目の方でした．．．ご子孫の方がいらっしゃるとは知りませんでした．
本人曰く，よく「本物か？」と疑われるんだと．

お名刺をもらって，娘は頭をなでてもらったそうです．
日本では，こういうのは難しいかもですね．