ここのカントン(canton,州)の公用語は,フランス語.
でも1年間英語で通す覚悟でここに来ましたが,
「日本のあれってフランス語なんだー」と興味を示してしまものががチラホラ.
プチトマトの「プチ(petit小さい)」
お菓子や山の「モンブラン(Mont:山,Blanc:白い)」
ボジョレヌーボーの「ヌーボー(nouveau:新しい)」
近くになったパン屋の名前「ぶーらんじぇ(パン屋)」
なんだ,フランス語をそのまま持ち込んだというわけのようです.
a la mode(アラモード)を意訳すると「流行」だそうですが,プリンアラモードは「流行りのプリン」ということでしょうか?
思い出せませんが,他にもいっぱいあると思います.
私のフランス語のためにも,御存知でしたら教えて下さい
0 件のコメント:
コメントを投稿